Quand j’ai enfin eu réussi à choisir mon thème WordPress, dans mon cas le choix s’est arrêté sur le thème « hiero ». Je me suis tout de suite retrouvé confronté à un problème. Le thème n’est pas en français! Depuis j’ai encore changé de thème! Mais la procédure avec Poedit reste la même.
Traduire son thème WordPress n’est plus une chose très difficile. Pour éditer le fichier de langue (*.po) on peut utiliser Poedit tout en s’aidant pour la traduction de Google Traduction.
Donc pour Résoudre mon problème, j’ai trouvé le programme Poedit . Il est gratuit pour une utilisation basique (mode édition), mais payant si vous souhaitez utiliser l’aide à la traduction intégrée. L’aide à la traduction intégrée est un pur bonheur et de plus très efficace, ça rend la traduction très rapide et bien plus facile. Sinon il reste Google Traduction pour s’aider.
Comment procéder je ne trouve pas le fichier *.po dans hiero/lang/
Dans le répertoire du thème choisi, il y a le fichier « hiero.pot » (hiero/lang/hiero.pot). C’est à partir de son édition avec Poedit, que j’ai réussi a créer les fichiers « athemes-fr_FR.po » et « athemes-fr_FR.mo ». Il est fort possible que pour un autre thème les 2 fichiers soient déjà présent ce qui permet de passer de suite à la deuxième partie.
Pour Obtenir les fichiers « athemes-fr_FR.po » et « athemes-fr_FR.mo »
Dans le programme Poedit -> Fichier -> Nouveau à partir d’un fichier POT/PO … ( ouvrir le fichier qui se trouve a l’emplacement hiero/lang/hiero.pot)
En bas centré cliquer sur « Créer une nouvelle traduction »
langue de traduction fr_FR.
Cela va créer les 2 fichier fr_FR.po et fr_FR.mo
A ce moment on a les 2 fichiers qui permettent la traduction du thème.
Comment traduire le Thème WordPress avec Poedit
Dans le programme Poedit -> Fichier -> ouvrir -> fr_FR.po
Faire sa traduction phrase par phrase.
Sauvegarder renommer les fichiers en « athemes-fr_FR.po » et « athemes-fr_FR.mo »
Utiliser Fillezila ou autre pour les ajouter sur le serveur dans le dossier du thème /wp-content/languages/themes/hiero/lang/.
